Претензия ООО "Династия" газете "Бульвар"

Редакции еженедельной
общеукраинской газеты
"Бульвар"

ООО "Династия"

Претензия

В газете "Бульвар" № 11 (490), март 2005, было опубликовано интервью журналиста Ольги Кунгурцевой с Народным артистом Евгением Коваленко, художественным руководителем группы "Кобза". Поскольку ООО "Династия", в лице директора Толчанова А.Б. работает с именем "Кобза" на протяжении последних пяти лет, считаем, что данный материал не только не соответствует правде, но при этом является её негативным искажением. Кроме того, статья нарушает украинское законодательство, в частности Гражданский кодекс Украины и Закон Украины об авторских и смежных правах, что говорит о грубейшем непрофессионализме как журналиста, так и издателя.

В отличие от Коваленко Е., мы подкрепим свои претензии фактами. Чтобы последовательными до конца, начнём с подачи заведомо ложной информации.

В самом начале интервью Коваленко Е. сказал правду: "Я впервые услышал "Кобзу", когда служил в армии". Это правда. Созданная в 1970-м, "Кобза", застала своего будущего художественного руководителя при исполнении воинского долга. К сожалению, о том, что он является лишь четвёртым руководителем коллектива, Коваленко Е. забудет на протяжение всего дельнейшего интервью (не третьим, как указано в ремарке, а четвёртым – после Александра Зуева (1970-74), Валерия Леднёва (1975-76) и Константина Новицкого (1977-80). Впрочем, автор статьи могла быть неверно информирована. Подобной информацией Коваленко Е. делится неохотно). Отсюда возникли первые неточности.

1. "Ведь именно в нашей "Кобзе" впервые за всю историю музыки была создана электробандура"
Называя ту "Кобзу" "нашей", Коваленко Е. лукавит. Электробандура была создана Дмитрием Крамером до его прихода в коллектив.

2. "Вначале мы работали сугубо как инструменталисты, но вскоре поняли, что в Украине без песни никуда!"
Инструментальной "Кобза" была до 1971 года, когда её основатели – Константин Новицкий, Владимир Кушпет и Георгий Гарбар – не имели в составе вокалиста. В 1971 году пришёл Валерий Витер, и до 1985 года (первого распада коллектива) оставался солистом группы. Именно песни "Кобзы" в исполнении В. Витера и услышал Коваленко Е., находясь в рядах армии. Поэтому, к сожалению Коваленко Е., "поняли, что в Украине без песни никуда" без него.

3. "И ни разу не изменили своему кредо. Ни единой песни не спели ни на русском, ни на любом другом языке"
В репертуаре "Кобзы" того времени было до 40% русских песен – "Катюша", "Смуглянка" и др. А перед любой заграничной поездкой готовилась песня принимающей стороны. Так в репертуаре группы появились песни на японском, монгольском, узбекском, испанском, польском, финском и многих других языках. Не понятно, отчего это боится признать Коваленко Е. Хотя возможно, он просто забыл об этом – ведь при Валерии Витере он в основном играл на клавишах.

4. "У вас случались коммерческие гастроли? – Да, в Дании"
Коммерческие гастроли у "Кобзы" существовали с 1977 года (Чехословакия, Италия, Канада, Япония и др.). Поездка на фестиваль в Данию в 1991 году коммерческой не была. После 1985, вплоть до 2000 года "Кобза" под управлением Коваленко Е. не имела коммерческих гастрольных туров ни за рубежом, ни в Украине.

Изложенное выше остаётся делом совести Коваленко Е. В данном случае, зафиксированная журналистом Ольгой Кургунцевой информация, считается поданой должностным лицом при выполнении служебных обязаннстей, а занчит, по закону считается верной (Гражданский кодекс Украины, ст. 302, п. 3)

Гораздо сложнее дела у Коваленко Е. обстоят с распространением негативной информации. При этом он тщательно избегает называть оскорбляемых людей по имени (или же это редакционная правка), однако установить их личности не составляет труда ни на бытовом, ни на юридическом уровне.

6. "Бывший солист "Кобзы", не работающй в группе более 20 лет, вдруг решил... сделать народу подарок в виде ещё одной "Кобзы"... Теперь в его, извините за выражение, коллективе работают люди, которые вообще не имели к группе ни малейшего отношения"
"Бывший солист" "Кобзы" был только один – Валерий Витер – и речь, несомненно, о нём. Он же является фронтменом и художественным руководителем новой "Кобзы". Вместе с ним в состав вернулся Герогий Гарбар – один из основателей, и авторов названия группы. Наверное, Коваленко Е. имел в виду девятнадцатилетнего Димтрия Литвинца, родившийся поле ухода Витера в 1985-м. Кстати, тогда коллектив Коваленко пополнился тремя из пяти нышешних участников, а барабанщика и вовсе привёл Толчанов. К тому же Коваленко Е. забывает, что в течение пяти лет, с момента создания "Кобзы", он сам не имел к ней ни малейшего отношения.

7. "...При этом поставить в известность меня, как руководителя, даже не удосужился"
Предложение Коваленко воссоединиться описано в истории группы, и больше нам добавить нечего. Скажем лишь, что Александр Евтушенко готовит ряд статей, в которых опишет, всё, чему он был свидетелем.

8. "Называется сие творение "Kobza Original..."
Коваленко Е. путает название группы Валерия Витера "Кобза" с названием диска архивных песен, выпущенным им ранее – "Kobza Original". Хотя, вероятно, путает для того, чтобы показать "вторичность" другой группы.

9. "...за их раскрутку взялся наш бывший продюсер, который в своё вермя музыкантов бросил и даже не выпустил обещанный диск"
Опять-таки: всё сказано выше. Хотя, если быть честным до конца, то не один, а целых два диска. Коваленко Е. прекрасно знает, почему не вышли "обещанные" диски – "бывший продюсер" до сих пор не закрыл долги, оставшиеся после "обещанного" концерта. Тогда, сидящего в долгах, Толчанова, бросили сами музыканты, не желая погашать выступлениями свой же концерт в "Украине". До дисков дело не дошло.

К тому же по контракту Коваленко Е. с "Династией" (имеющим силу до сих пор, несмотря на отсутствие самого Коваленко), к выпускаемым компанией дискам, как и к фонограммам, он не имеет ни малейшего отношения.

10. "... тот самый тип (Витер) детективным образом завладел кобзовскими фонограммами, которые хранились не где-нибудь – в фонде радио"
После ликвидации государственной фирмы "Мелодия" в 1991 году, фонограммы оставались "ничейными" почти восемь лет! И Витер, как один из исполнителей-субъектов неимущественных смежных прав на фонограммы (имущественные ушли с "Мелодией"), имел полное право оформить права на них. Почему Коваленко, как художественный руководитель "Кобзы", не побеспокоился об этом первым? Наверное, он ждал, когда через 50 лет фонограммы перейдут в общественное пользование, чтобы под них смогли бесплатно выступать все.

11. "Фонд, кстати, собирается на него в суд подавать..."
В фонде радио, впрочем, об этом ничего не знают. Разве что поздравили Витера с тем, что "Кобза" под его руководством теперь "на ходу".

12. "...нынче проходимец (Витер) вовсю через интернет торгует нашими песнями по цене пять с половиной долларов..."
Проходимец – оскорбление; песни (имеются в виду фонограммы) не принадлежат Коваленко Е. (ни авторские, ни смежные права); через Интернет торговля не ведётся – легальный тираж разошёлся, по цене выпускающей компании "Атлантик".

13. "...деятель (Витер) нагло, без зазрения совести, растиражировал мои собственные арранжировки и ряд песен, спетых моим, опять-таки, голосом"
Аранжировки, созданные Коваленко Е., работавщшим в то время в Укрконцерте, считались служебным произведением, и имущественных прав своему автору не оставили. Однако, после ликвидации в 1991-м, права остались ничейными, – и Коваленко мог заново заригистрировать их, – тем более, что имя его было указано на дисках того времени. Но обрёл он свои материальные права уже ПОСЛЕ того, как Валерий Витер издал диски (кстати, указав авторство аранжировок Коваленко везде, где было положено (около 5 песен на 4-х дисках), тем самым соблюдя его нематериальные права – имя автора. На то время в рамках закона он сделал всё правильно.

14. "Более того, на обложке красуется моё фото в компании с этим проходимцем"
То же самое и с фотографией, ранее принадлежавшей "Мелодии" – кто первым использовал. Почему-то первым вновь оказался Витер. А место молодого Коваленко Е. на том фото скраю: всё-таки, он был клавишник.

(Кстати, подпись к фотографии в самой статье – "уникальный снимок..." – действительно верна. Уникальный он потому, что среди всех других, опубликованных в "Бульваре", он не имеет подписи (авторства), указания которой требует закон. А не имеет потому, что фотография сделана Галиной Толчановой на сводном концерте, куда "Кобзу" чудом вставила "Династия". Об этом помнил Коваленко Е.)

15. "Обидно, что его ходовой товар сделан крайне халтурно, грязно и примитивно..."
Как руководству компании, нам особенно приятно, что фонограммы, сделанные на "Династии" Коваленко Е., позднее взятые без разрешения со студии, и используемые им на концертах "Кобзы", звучат хорошо. По этой же причине Коваленко Е. обходит тему суда – нарушение им смежных прав влечёт за собой криминальную ответственность.

Но почему-то новый, "халтурный и примитивный" материал "Кобзы" Валерия Витера взяли в ротацию радиостанции Украины и России, а его прослушивание за рубежом привело к запросам на концертные туры в Канаду, Сша и Тунис. Наверное, оттого, что новый материал не только записан на одной из лучших студий Украины, но и правильно юридичечки оформлен.

16. "Сравнить можно лишь с плохой самодеятельностью в сельском клубе"
Скорее всего, Коваленко Е. так уверенно говорит о предмете, потому что сталкивался с самодеятельностью в сельском клубе. Пусть и под чужие фонограммы.

17. "Опускаться на один уровень с хапугой (Витером) не хочется... Пусть ему эта халтура на бедность пойдёт... А настоящая "Кобза" ещё себя покажет!"
Мы тоже не сомневаемся, Евгений Владимирович, что настоящая "Кобза" себя ещё покажет. Ваша же "Кобза" уже всё нам показала. Грубить только не следует.

По закону негативная информация, распространённая про любое лицо, считается недостоверной (Гражданский кодекс Украины, ст. 277, п. 3). Исходя из этого, поданная Ольгой Кургунцевой к опубликованию информация, является недостоверной. А факт её опубликования говорит о сознательном распространении редакцией "Бульвара" недостоверной информации.

Считая, что личные неимущественные права (честь, достоинство и деловая репутация) Витера В.С. и Толчанова А.Б. были нарушены вследствие распространения недостоверной информации, и имея право на её опровержение (Гражданский кодекс Украины, ст. 277, п. 1) в том же источнике информации (Гражданский кодекс Украины, ст. 277, п. 6), считаем нужным:
- провести и опубликовать в газете "Бульвар", интервью Ольги Кургунцевой с Витером В.С. и Толчановым А.Б. – то есть опровергнуть недостоверную информацию в тот же способ, каким она была распространена (Гражданский кодекс Украины, ст. 277, п. 7).

Мы готовы предоставить в распоряжение редакции материалы и документы, подтверждающие изложенное нами, а также недостоверность информации и преступные действия Коваленко Е., в частности: договор "Династии" с Коваленко Е., договор с дизайнером о пошиве костюмов, договор с тиражирующей компанией на выпуск дисков; письменное свидетельство журналиста Евтушенко А., архивные статьи, фотографии, и другие документы.

Директор группы "Кобза"
Човган-Соколивский В.В.

Исполнительный продюсер групи "Кобза"
Белькевич Д.О.

Продюсер группы "Кобза"
Толчанов А.Б.